2022/01/07

DeepLを使用したShopifyによる越境ECストアの翻訳

Photo by: Rohann Agalawatte

Shopify で越境EC/多言語ストアを構築する際に便利なのが翻訳アプリです。

弊社では Interlingue(インターリング) という Shopify Translate API 完全準拠の翻訳アプリをリリースしています。

Interlingue では従来より翻訳エンジンとして Google Translate を採用していました。この度、Google Translate に加えて DeepL 翻訳に対応し、世界最高水準の翻訳機能が Shopify で利用できるようになりましたので、本記事では DeepL による翻訳の方法について解説したいと思います。

DeepL による Shopify ストアの多言語化の手順

DeepL API アカウント作成

こちらよりアカウントを作成します。Freeプランでは 500,000文字/月 まで無料で利用できます。

Auth Key を取得

Interlingue で DeepL を利用するためには「認証キー」が必要です。

アカウントページの「アカウント」タブ内の「DeepL APIで使用する認証キー」をコピーします。

Interlingue の設定

Interlingue がまだインストールされていない場合は、App Store よりインストールします。7日間の無料体験があります。

Interlingue アプリの「翻訳エンジン」タブで翻訳エンジンとして DeepL を選択し、先ほどコピーした認証キーを入力して保存します。

翻訳

リソース翻訳やテーマ翻訳機能で翻訳作業を行います。Quick 翻訳の表示も Google Translate から DeepL に変更されています。

以上で、世界最高水準の機械翻訳を Shopify に導入して翻訳作業をすすめることができるようになりました。

ぜひご利用ください。

Interlingue ‑ D2C Translation - Ecommerce Plugins for Online Stores - Shopify App Store